Reklama

Reklama

......nie jestem zadowolona...

Sobota, 13 marca 2010 (17:10)
Autor:
lucia
lucia

...juz, myslalam, ze tekst o Quintanie nie ukaze sie w ogole. Pierwszy raz napisalam i opowiedzialam Wam dokladnie, jakie bramy biora udzial i jak nazywaja sie ci co w nich biora udzial .

Napisalam nazwy, tak jak brzmia, po wlosku. Pod tekstem, ukazalo sie zdanie, ze wystepuja w nim zadlugie wyrazy. Co za bzdura. Kiedy usunelam nazwy wloskie., wyrazy sie skrocily.

To, jak mam pisac, niektorych nazw nie mozna przetlumaczyc.

I tak tekst, nie dosc, ze musialam go podzielic w obawie, ze bede pisac w "kosmos" ( nawet cudzyslowia boje sie stosowac) to zabraklo w nim kolorytu.

Ale w koncu ukazal sie, tylko ja nie jestem z niego zadowolona.

Przejdź na początek artykułu

Wasze komentarze (10)

Dodaj komentarz
  • 13.03.2010 (19:12)
    magducha
    magducha
    1065
    Lucia, na szczęście wyobraźnia i inteligencja są w stanie pokonać te niedoskonałości, ale swoja drogą mnie też wkurza, że nie ma akapitów, a tekst lata sobie, jak chce. Ktoś, kto tylko czyta i nie wie, z czym my się tutaj borykamy, gotów pomyśleć, że my jakieś "ułomne" jesteśmy i mamy problemy z wyrażeniem jasno naszych myśli.
  • 13.03.2010 (19:33)
    yayoka
    84
    to może od razu spróbujmy sie dowiedzieć ile liter może miec najdłuższy wyraz...mimo tych niedoskonałości czytałam Twoje słowa i uciekłam od paskudnej pogody za oknem...
  • 13.03.2010 (20:20)
    lucia
    lucia
    12650
    ...ci co wyrzucaja choragwie do gory, posuwaja sie tanecznym krokiem. nazywaja sie sbanberatori ( mozna to przelozyc, jako miotacze bander) ciekawa, jestem, czy w komentarzu przejdzie ten wyraz...
  • 13.03.2010 (20:22)
    constans1
    289
    Luciu,przeczytałam Twoje wpisy i powiem tylko,że bardzo obrazowo to opisałaś :) pomimo tych trudności.Pozdrawiam :)
  • 13.03.2010 (20:25)
    lucia
    lucia
    12650
    ...i prosze, w komentarzu przeszlo, tylko literowka sbanderatori, jeszcze cavalieri, tamburini i nazwy wszystkich bram : Porta Maggiore,Porta Solesta, Porta Tufila. Porta Romana. Piazzarola i ekipa S' Emidio... acha, mieszkancy Ascoli nazywaja siebie Ascolani ....
  • 13.03.2010 (20:48)
    hanka57
    279
    Luciu, czyli bram jest sześć?
    Napisz proszę jeszcze trochę o strojach. Czy tylko z tamtejszego regionu, czy również z innych, okolicznych landów?
    Buziaki :-)
  • 13.03.2010 (21:29)
    lucia
    lucia
    12650
    hanka57Luciu, czyli bram jest sześć? Napisz proszę jeszcze trochę o strojach. Czy tylko z tamtejszego regionu, czy również z innych, okolicznych landów?Buziaki :-)
    ....bram, jest wiecej, te bramy symbolizuja dzielnice Ascoli . Quintana, to rodzaj turnieju rycerskiego z XIV wieku... nie wszystkie bramy, wystawiaja swoje druzyny. A stroje, to cos pieknego. Sa z epoki renesansu...tak troche, jak u nas na dworze krola Zygmunta i Zygmunta Augusta. Damy, ubrane przepieknie, suknie z ogromnymi dekoltami ( w karo) i z dluuugimi trenami.Panowie zawsze w beretach z frysowanym piorem, rajtuzach, bufiastych spodniach,no...to trzeba zobaczyc...i jeszcze, jedno, damy maja stylowe uczesania, we wlosach perly . I sa w roznym wieku, nie tylko "laski", ale i nieco starsze... i tu pokazuja sie te ladniejsze z Wloszek. Z reszta Ascoli pod wzgledem urody pan, jest chlubnym wyjatkiem...
  • 14.03.2010 (10:51)
    jinpousen
    jinpousen
    359
    Zaraz wszystko sobie przeczytam. Nadrobię zaległości.
    Co do formatowania tekstu - przyznaje rację Magdusi / przepraszam za zdrobnienie /, irytujące jest czytać swój tekst bez UZNAWANYCH wszędzie zasad. Akapit, akapit i jak wklejać linki gdy edytor mówi "za długie słowo" - okropność!
  • 14.03.2010 (21:22)
    Redakcja
    Redakcja
    64
    Spieszymy z wyjaśnieniem: edytor wskazuje za długie wyrazy kiedy w jednym ciągu znajduje się więcej niż 11 znaków. Bardzo często jest to błąd, który polega na tym, że po wielokropku nie ma spacji...
  • 14.03.2010 (22:25)
    lucia
    lucia
    12650
    RedakcjaSpieszymy z wyjaśnieniem: edytor wskazuje za długie wyrazy kiedy w jednym ciągu znajduje się więcej niż 11 znaków. Bardzo często jest to błąd, który polega na tym, że po wielokropku nie ma spacji...
    Dziekuje, za wyjasnienie. Ale w jezyku polskim, jest szereg wyrazow, ktore maja wiecej niz 11 liter.Pozdrawiam redakcje.